Distichon Catonis undevicesimum

por Elpídio Mário D Fonseca Sex Nov 08, 2013 2:32 pm

19. Cum dubia et fragilis sit nobis vita tributa,

In morte alterius spem tu tibi ponere noli.

Tribuo, is, ere, tribui, tributum: distribuir, repartir, dividir, atreibuir, conceder, dar , destinar.

Tini, dativo de tu

Cum vita tributa nobis sit dubia et fragilis, noli tu ponere tibi

spem in morte alterius.

19. Cum dubia et fragilis sit nobis vita tributa,

In morte alterius spem tu tibi ponere noli.

Como é dúbia e frágil a vida que nos foi dada, não queiras tu pôr tua esperança na morte de outrem.

por Jeanderson Oliveira Qui Nov 12, 2015 11:14 pm

Segue minha tentativa. Fiz uma pequena confusão com << tributa>>. Eu cria que se tratava do adjetivo tributus,-a, -um: de tribos, que se faz por tribos; contudo encaixou-se melhor o particípio passado de <>.

No momento em que hesitante e frágil seja a vida a qual foi concedida para nós, não queiras afastar de ti a esperança na morte de outros.

por Adi Neves Rocha Qua Jun 01, 2016 10:46 am

Segue mais um:

Embora a vida destinada para nós seja frágil e incerta,

Não queira construir esperança para ti com a morte de outro

por Elpídio Mário D Fonseca Seg Jun 06, 2016 8:15 pm

Adi Neves Rocha escreveu:Segue mais um:

Embora a vida destinada para nós seja frágil e incerta,

Não queira construir esperança para ti com a morte de outro

Mesma observação quanto ao imperativo, caro Adi,

Não queiras construir esperança para ti; ou, não queira construir esperança para você.

Abraço,

Elpídio

por Adi Neves Rocha Ter Jul 19, 2016 1:14 pm

Olá Elpídio. Desculpe-me a demora. Obrigado pelas correções.

Comparando as minhas tentativas, cada vez mais vejo que o primeiro problema está na apreensão do significado. Reconheço que tenho uma dificuldade para intuir ou "pegar" o significado da frase. O segundo erro, claro, o meu português.

por Felipe da Silva Sáb Jan 11, 2020 8:25 am

19. Cum dubia et fragilis sit nobis vita tributa,
In morte alterius spem tu tibi ponere noli.

Quando a vida dada a nós for incerta e frágil, não ponha tuas esperanças na morte de outro.

Cum(conj.) vita(nom.) tributa(part. pass. de tribuo) nobis(dat.) sit(3.a. pess. do subj.) dubia(pred.) et(conj.) fragilis(pred.), tu(nom.) noli(imperat. negativo) ponere(inf.) spem(acus.) tibi(dat.) in(prep.) morte(abl.) alterius(gen.).

cum, prep. ou conj.
dubius, -a, -um, adj.
et, conj.
fragilis, -e, adj.
sit, 3.a. pess. pres. subj.
nobis, dat. e abl. de nos.
vita, -ae, subs. f.
Tribuo, -is, -ere, tribui, tributum, v. tr. e intr.
in
mors, mortis, subs. f.
alter, -era, -erum, pron.
spes, spei, subs. f.
tu, tui, tibi, te, pron. pess.
pono, -is, -ere, possui, positum,, v. tr.
nolo, non vis, nolle, nolui, v. tr.

por João Paulo Sáb Set 09, 2023 11:46 pm

Dístico Original:

19. Cum dubia et fragilis sit nobis vita tributa,
In morte alterius spem tu tibi ponere noli.

Vocabulário:

cum   -> (conj.)
dubia   -> (adj. 1º decl. nom. sg. f.) dubius, -a, -um
et -> (conj.)
fragilis   -> (adj. 3º decl. nom. sg. f.) fragilis, -e
sit   -> (v. 3º pess. sg. do pres. subj. ativ.) sum, es, esse, fui
nobis -> (pron. 1º pess. dat. pl.) nos
vita   -> (subs. 1º decl. nom. sg. f.) vita,-ae
tributa -> (part. pass. de tribuo, 1º decl. nom. sg. f.) tributus, -a ,-um



in   -> (prep. rege abl.)
morte -> (subs. 3º decl. abl. sg. f.) mors. mortis
alterius   ->   (pron. 2º decl. gen. sg. m.) alter, -era, -erum
spem ->   (pron. pess. nom. sg.)
tu -> (pron. 2º pess. nom. sg.) tu
tibi -> (pron. 2º pess. dat. sg.) tu
ponere -> (v. inf.) pono, -is, -ere, posui, positum
noli -> (v. imp.) nolo, non vis, nolle, nolui

Tradução:

19. Embora seja incerta e frágil a vida que nos foi dada,
Não queiras deixar em ti a expectativa pela morte de outrem.

Parecer:

Sendo a tua vida frágil e incerta não podes dela descuidar, nem pela brevidade do outro ansiar; pois quem assim o faz, da sua aos poucos se desfaz.

por Conteúdo patrocinado

Distichon Catonis undevicesimum